Niemand minder dan Judith Hermann en Teresa Präauer zijn te gast op het Boektopia Boekhandelsweekend voor een gesprek over vriendschap en vrijpostigheid. Vertaalster Els Snick interviewt in het Duits; Herman Vinckers, Hermanns vertaler, tolkt naar het Nederlands.
In Präauers roman Koken in de verkeerde eeuw bereidt een jonge gastvrouw de perfecte avond voor: de juiste drank op tafel, fijne vrienden, goeie gesprekken, iedereen op tijd. Er speelt smaakvolle jazz, er is crémant en er staat een fotogenieke salade op een eettafel van Deense makelij. De avond verloopt echter helemaal niet volgens plan en de gastvrouw, een controlefreak die de perfectie uit de boeken van Ottolenghi wil benaderen, verliest zich compleet. Het boek is grappig, maar ook scherp, soms zelfs uitgesproken misantropisch en met rake observaties. (bron: De Standaard)
Het autobiografische Kiezels gaat over een jeugd doorgebracht in onconventionele omstandigheden, het verdeelde Berlijn, familiebanden en lange, gelukkige zomers aan zee. Hermann reflecteert erin over haar leven en haar schrijven, en over wat beide samenhoudt en verbindt. Ze verkent de grenzen tussen waarheid en uitvinding, geheugen en geheimen. Waar begint een verhaal en waar eindigt het? Hoe betrouwbaar is ons geheugen? Hoe zeer lijken onze dromen op de werkelijkheid?
Judith Hermann publiceerde in 1998 haar eerste bundel Zomerhuis, later, dat een internationaal succes werd en in 17 talen werd vertaald. Na nog twee bundels en een roman verschenen het veelgeroemde Lettipark (2017), Daheim (2021) en Wir hätten uns alles gesagt (2023). Hermanns werk is veelvuldig bekroond, met onder andere de Kleist Preis, de Friedrich Hölderlin Preis, de Wilhelm Raabe Preis en de Deense Blixenprisen. Ze woont aan de kust van Ostfriesland.
Teresa Präauer studeerde Duitse taal- en letterkunde en beeldende kunst. Ze publiceerde drie romans, twee verhalenbundels en een lang essay. Präauer ontving onder meer de Aspekte Literaturpreis, de Erich Fried Preis en de Ben Witter Preis. Ze woont in Wenen.
Els Snick is literair vertaler, docent Duits aan de Universiteit Gent en voorzitter van het Joseph Roth Genootschap.