tun | Bestellen

Elk meer een zee, jeder See ein Meer

Ich frage sie, bis wann genau / war jeder See ein Meer / war dieser Mund nachts / eins mit dem Mond.

Maud Vanhauwaert

Im zweisprachigen Gedichtband Elk meer een zee, jeder See ein Meer wagen sechs flämische und sechs deutsche Dichterinnen und Dichter einen Blick über die belgisch-deutsche Grenze. Sie reflektieren über ihre jeweiligen Nachbarn und überraschen den Leser mit originellen Gedichten, eigensinnigen Perspektiven und persönlichen Erfahrungen. Die Reise führt von der belgischen Küste über den Westhoek und einem Abstecher zur Flandern-Rundfahrt nach Köln, Berlin und Leipzig. Und zwar in bester Gesellschaft von u.a. Johann Sebastian Bach, Alexander von Humboldt, Paul van Ostaijen und Jean-Marie Pfaff, aber auch von Louis Seynaeve, Ondineke und Mutter Courage. Kurzum: lebendiger poetischer Grenzverkehr!

Die beteiligten literarischen Kartographen sind Christoph Wenzel, Maud Vanhauwaert, Charlotte Van den Broeck, Max Temmerman, Ulrike Almut Sandig, Carmien Michels, Tristan Marquardt, Ruth Lasters, Stan Lafleur, Adrian Kasnitz, Nora Gomringer und Andy Fierens. Die Sammlung wurde von Ine Van linthout und Stefan Wieczorek zusammengestellt, die Gedichte wurden von Stefan Wieczorek und Erik De Smedt übersetzt. Für die Buchgestaltung war Lyanne Tonk verantwortlich und in Koen Brouckes Gemälde Seascape (2019) fanden wir ein Titelbild, das „wie Faust aufs Auge“ zum Titel passt.

Weil die Autorinnen und Autoren in ihren Gedichten auch die eigene Geschichte, ihre biografische und künstlerische Beziehung mit dem Nachbarn kartographieren, baten wir sie, uns ein wenig Einblick in diese Beziehungen zu geben. Diese Selbstauskünfte ergänzen nun die Kurzviten. Als Kostprobe lesen Sie hier in Kürze die vollständige Fassung von Stan Lafleurs Text, der in einer gekürzten Fassung im Band zu finden ist.

Möchten Sie den Gedichtband bestellen? Benutzen Sie dazu das untenstehende Bestellformular!
Die Anthologie kostet 20 Euro. Der Versand innerhalb Belgien ist kostenlos und innerhalb der Europäischen Union 5 Euro. Sie erhalten außerdem unsere 8 originellen Lesezeichen!

    Bestellformular für “Elk meer een zee, jeder See ein Meer”