Judith Hermann und Teresa Pr\u00e4auer sind beim Boektopia Buchhandlungswochenende zu Gast, um ein Gespr\u00e4ch \u00fcber Freundschaft und Freim\u00fctigkeit zu f\u00fchren. Die \u00dcbersetzerin Els Snick interviewt auf Deutsch; Herman Vinckers, Hermanns \u00dcbersetzer, dolmetscht ins Niederl\u00e4ndische.<\/p>\n\n\n\n
In Pr\u00e4auers Roman Kochen im falschen Jahrhundert<\/em> bereitet eine junge Gastgeberin den perfekten Abend vor: die richtigen Getr\u00e4nke auf dem Tisch, gute Freunde, gute Gespr\u00e4che, alle sind p\u00fcnktlich. Es gibt leckeren Jazz, Cr\u00e9mant und einen fotogenen Salat auf einem Esstisch aus d\u00e4nischer Produktion. Doch der Abend verl\u00e4uft \u00fcberhaupt nicht nach Plan und die Gastgeberin, ein Kontrollfreak, der sich der Perfektion aus Ottolenghis B\u00fcchern ann\u00e4hern will, verliert sich v\u00f6llig. Das Buch ist witzig, aber auch scharfsinnig, manchmal geradezu misanthropisch und mit spitzen Beobachtungen. (Quelle: De Standaard)<\/p>\n\n\n\n Das autobiografische Wir h\u00e4tten uns alles gesagt <\/em>handelt von einer Kindheit in unkonventionellen Verh\u00e4ltnissen, dem geteilten Berlin, Familienbanden und langen, gl\u00fccklichen Sommern am Meer. Darin reflektiert Hermann \u00fcber ihr Leben und ihr Schreiben und \u00fcber das, was beides zusammenh\u00e4lt und verbindet. Sie erkundet die Grenzen zwischen Wahrheit und Erfindung, Erinnerung und Geheimnissen. Wo f\u00e4ngt eine Geschichte an und wo h\u00f6rt sie auf? Wie zuverl\u00e4ssig ist unser Ged\u00e4chtnis? Wie sehr \u00e4hneln unsere Tr\u00e4ume der Realit\u00e4t?<\/p>\n\n\n\n Judith Hermann <\/strong>ver\u00f6ffentlichte 1998 ihre erste Sammlung Summer House,<\/em> sp\u00e4ter<\/em>, die zu einem internationalen Erfolg wurde und in 17 Sprachen \u00fcbersetzt wurde. Nach zwei weiteren Sammlungen und einem Roman folgten das hochgelobte Lettipark<\/em> (2017), Daheim<\/em> (2021) und Wir h\u00e4tten uns alles gesagt<\/em> (2023). Hermanns Werk wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter der Kleist-Preis<\/em>, der Friedrich<\/em> H\u00f6lderlin Preis<\/em>, der Wilhelm Raabe Preis<\/em> und der d\u00e4nische Blixenprisen<\/em>. Sie lebt an der K\u00fcste von Ostfriesland.<\/p>\n\n\n\n Teresa Pr\u00e4auer <\/strong>hat Germanistik und Bildende Kunst studiert. Sie hat drei Romane, zwei Sammlungen von Kurzgeschichten und einen langen Essay ver\u00f6ffentlicht. Pr\u00e4auer erhielt u.a. den Aspekte Literaturpreis<\/em>, den Erich Fried Preis<\/em> und den Ben Witter Preis<\/em>. Sie lebt in Wien.<\/p>\n\n\n\n Els Snick <\/strong>ist Literatur\u00fcbersetzerin, Dozentin f\u00fcr Deutsch an der Universit\u00e4t Gent und Pr\u00e4sidentin der Joseph-Roth-Gesellschaft.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":11314,"template":"","agenda-categorie":[113,178],"agenda-festival":[],"class_list":["post-11323","agenda","type-agenda","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","agenda-categorie-interview-2","agenda-categorie-literatur"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/daskulturforum.be\/de\/wp-json\/wp\/v2\/agenda\/11323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/daskulturforum.be\/de\/wp-json\/wp\/v2\/agenda"}],"about":[{"href":"https:\/\/daskulturforum.be\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/agenda"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/daskulturforum.be\/de\/wp-json\/wp\/v2\/agenda\/11323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11329,"href":"https:\/\/daskulturforum.be\/de\/wp-json\/wp\/v2\/agenda\/11323\/revisions\/11329"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daskulturforum.be\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/daskulturforum.be\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"agenda-categorie","embeddable":true,"href":"https:\/\/daskulturforum.be\/de\/wp-json\/wp\/v2\/agenda-categorie?post=11323"},{"taxonomy":"agenda-festival","embeddable":true,"href":"https:\/\/daskulturforum.be\/de\/wp-json\/wp\/v2\/agenda-festival?post=11323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}