lesen | Veröffentlichungen

Elk meer een zee, jeder See ein Meer

Ende November ist im Antwerpener Verlag Vrijdag unser zweisprachiger Gedichtband Elk meer een zee, jeder See ein Meer erschienen. Wir haben sechs flämische und sechs deutsche Dichter gebeten, einen Blick über die belgisch-deutsche Grenze zu wagen und über ihre jeweiligen Nachbarn nachzudenken. Sie überraschen den Leser mit zwölf originellen Gedichten, aus eigensinnigen Perspektiven und persönlichen Erfahrungen geschrieben. Die Reise führt von der belgischen Küste über den Westhoek und die Flandern-Rundfahrt nach Köln, Berlin und Leipzig. Alles in der Gesellschaft von Bach, Humboldt, van Ostaijen und Jean-Marie Pfaff, aber auch von Louis Seynaeve, Ondineke und Mutter Courage. Kurzum: lebendiger poetischer Grenzverkehr.

Die Dichterinnen und Dichter sind Christoph Wenzel, Maud Vanhauwaert, Charlotte Van den Broeck, Max Temmerman, Ulrike Almut Sandig, Carmien Michels, Tristan Marquardt, Ruth Lasters, Stan Lafleur, Adrian Kasnitz, Nora Gomringer und Andy Fierens.

Die Sammlung wurde von Ine Van linthout und Stefan Wieczorek erstellt, die Übersetzungen stammen von Erik De Smedt und Stefan Wieczorek.

Bonus!

Die Dichterinnen und Dichter kartographieren nicht nur besondere Orte in Belgien und Deutschland, sondern auch die eigene Geschichte, ihre biografische und künstlerische Beziehung mit dem Nachbarn. Wir baten sie daher, uns ein wenig Einblick in diese Beziehungen zu geben. Diese Selbstauskünfte ergänzen die Kurzviten am Ende des Bandes. Weil Stan Lafleurs Einblicke in seine persönlichen Erinnerungen und Bezüge zu Belgien im Gedichtband in der Kurzfassung zu lesen ist, bieten wir hier den ungekürzten Text als Bonus an!

Titelbild … Koen Broucke … Buchgestaltung Lyanne Tonk.

Aenean eu leo quam. Pellentesque ornare sem lacinia quam venenatis vestibulum. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Ridiculus Sollicitudin

Aenean lacinia bibendum nulla sed consectetur. Cras justo odio, dapibus ac facilisis in, egestas eget quam.

Porta Fermentum

Donec sed odio dui. Fusce dapibus, tellus ac cursus commodo, tortor mauris condimentum nibh, ut fermentum massa justo sit amet risus.

Justo Sollicitudin

Morbi leo risus, porta ac consectetur ac, vestibulum at eros. Maecenas faucibus mollis interdum.

Pellentesque Adipiscing Nibh Ullamcorper

    Bestellformular für “Elk meer een zee, jeder See ein Meer”