Do 08/10/2020 20:00 - 22:00

CONCERT + LEZING
Duits-Franse muzikale ontmoeting ter gelegenheid van het Beethovenjaar

In het Beethovenjaar 2020 mag een avond rond de Duitse componist niet ontbreken. De Antwerpse afdeling van Alliance Française organiseert een boeiende avond met muziek en toelichting over Beethoven, zijn droom van een Frans-Duitse toenadering en de interesse die de Franse schrijver Romain Rolland voor hem had.

Sodi Braide (piano, FR) en Ingrid Schönlaub (cello, DE) vertellen over Beethoven en zijn tijd, repectievelijk in het Duits en het Frans (Nederlandse vertaling in het programmaboekje). Ze spelen Sonate nr 3 opus 69 voor piano en cello, die Beethoven gelijktijdig met zijn Vijfde Symfonie voltooide. Door de evenwichtige relatie tussen de twee instrumenten en de compositorische kwaliteit van het werk, werd deze sonate een model voor componisten als Felix Mendelssohn Bartholdy en Johannes Brahms. Daarnaast brengt het duo een sonate van de Belgisch-Franse César Franck.

De uitvoering van de twee muziekstukken wordt aan elkaar gepraat door violist en musicoloog Jean-Marie Gardette (FR), die ook de Franse schrijver Romain Rolland aanhaalt. Rolland droomde net als Beethoven van een Frans-Duitse culturele toenadering en schreef een boek over het leven van de componist.

***

Im Beethovenjahr 2020 darf ein Abend zum deutschen Komponisten nicht fehlen. Die Antwerpener Abteilung der Alliance Française veranstaltet einen Abend mit Musik und Ausführungen über Beethoven, seinen Traum einer deutsch-französischen Annäherung und das Interesse, das der französische Schriftsteller Romain Rolland dem Komponisten entgegenbrachte.

Sodi Braide (Klavier, FR) und Ingrid Schönlaub (Violoncello, DE) werden über Beethoven und seine Zeit sprechen, jeweils auf Deutsch und Französisch (niederländische Übersetzung im Programmheft). Sie spielen die Sonate Nr. 3 opus 69 für Klavier und Cello, die Beethoven gleichzeitig mit seiner Fünften Symphonie vollendete. Aufgrund des ausgewogenen Verhältnisses zwischen den beiden Instrumenten und der kompositorischen Qualität des Werkes wurde diese Sonate zu einem Vorbild für Komponisten wie Felix Mendelssohn Bartholdy und Johannes Brahms. Darüber hinaus verwöhnt das Duo das Publikum mit einer Sonate des belgisch-französischen Komponisten César Franck.

Der Abend wird von dem Geiger und Musikologen Jean-Marie Gardette (FR) präsentiert, der dabei auch auf den französischen Schriftsteller und Pazifisten Romain Rolland eingehen wird. Rolland träumte wie Beethoven von einer deutsch-französischen kulturellen Annäherung und schrieb ein Buch über das Leben des Komponisten.

Dit is een event van Alliance Française Antwerpen, met de steun van dasKULTURforum Antwerpen en Stad Antwerpen

INFO|S: Alliance Française