Di 01/03/2016

# Elif Korkmaz

(deutschsprachige Fassung unten)

Elif, dochter van een Koerdische vader en een Turkse moeder, groeide op in Keulen, ‘een stad die nooit stilstaat’. Al jong koos zij voor een toekomst in de kunst en ging studeren aan de kunstacademie in Maastricht. Bij haar bachelor-presentatie werd haar talent opgemerkt en werd ze aangespoord om een master in Antwerpen te gaan volgen. Zo gezegd, zo gedaan. Elif deinst niet snel, of misschien wel nooit, voor een uitdaging terug. Na haar masteropleiding volgde ze nog een studie beeldhouden. Nu heeft ze als zelfstandig kostuumontwerpster haar eigen atelier op de Melkmarkt. dasKULTURforum ging bij deze pittige dame op bezoek om te horen hoe ze ’t Stad ervaart.

Overal thuis?
‘Het mooiste aan Antwerpen vind ik het station. Ik vind stations sowieso vaak mooie gebouwen, maar dat van Antwerpen, wauw! Het is een fijne manier om thuis te komen.’ Hoewel Elif veel op reis is voor haar werk – zo was ze afgelopen jaar nog in Singapore en Duitsland voor Theater Tol – heeft ze haar thuisbasis hier in Antwerpen. ‘Ik heb hier vanaf het begin vrienden gemaakt, dat maakt Antwerpen voor mij een fijne plek.’ Maar ze ervaart ook minder prettige kanten. Zo vertelt ze dat ze iedere dag te maken heeft met ‘rechts gedrag’, ofwel omdat ze Duitse is, ofwel omdat ze Turkse roots heeft. Dat was in Keulen anders, waar ze de mensen als veel opener, minder arrogant, vrijer ervaart. ‘Ik was laatst bij een concert in de Studio en niemand danste, zot! Het lijkt wel of de mensen zich hier niet zo makkelijk kunnen laten gaan.’

Thuishaven
Alleszins heeft Elif haar plekje veroverd in Antwerpen en heeft ook Antwerpen een plekje in Elifs hart gekregen. ‘Ik kom graag op ’t Eilandje, de Kattendijk, de haven trekt me aan. Jammer dat er geen matrozen te vinden zijn!’ Ook in Zurenborg pakt ze graag een terrasje. Overal eigenlijk wel. Zo kan je haar, als ze niet hard aan het werk is, spotten bij het terras van ‘de buren’, café de Muze. ‘Iedere dag ontmoet ik interessante mensen, dat maakt het wonen in een stad zo leuk’, vertelt ze. Hierin ziet ze ook de vergelijking met Keulen. Ze vind het beide heerlijke steden om te wonen, niet in de laatste plaats omdat ze zo centraal liggen. ‘Ik ben voor mijn werk, of om vrienden op te zoeken, zo in Parijs, Londen, Berlijn’. Op de vraag wat voor haar een groot verschil is tussen Antwerpen en Keulen, noemt ze zonder nadenken het openbaar vervoer. ‘Trams zouden hier ook 24 uur op 24 uur moeten rijden, in die zin is Antwerpen eigenlijk maar een dorp.’

Heimweh
Uiteraard mist ze haar vrienden en familie in Keulen. Gelukkig komen haar ouders haar regelmatig in Antwerpen opzoeken en heeft ze haar vrienden hier een beetje tot familie gemaakt. Bovendien is ze zo met de trein in Keulen. Als ze tijd heeft, want Elif heeft het altijd druk. En zo heeft ze het graag. Ze heeft hard gewerkt om te komen waar ze nu staat en zou daarom ook niet zomaar uit Antwerpen vertrekken. Het contact met haar klanten is voor haar ontzettend belangrijk. Ze gaat echt met hen samenzitten (meestal meerdere keren) om samen tot een concept te komen. ‘Ik heb weleens met de gedachte gespeeld om terug te keren, want ik mis Keulen wel. Maar voorlopig ben ik hier nog niet klaar!’

Last but not least
Wat we zeker niet mogen missen bij een bezoek aan Keulen? ‘De Dom natuurlijk! Je moet helemaal naar boven gaan. En het stadspark. En er is altijd zo’n goede sfeer aan de Rijn.’ En wat ze aanraadt voor toeristen die naar Antwerpen komen? ‘Ga niet naar de Meir of naar de Zoo. Ga liever naar de Nationalestraat en bewonder het Centraal Station. Oh, en mijn atelier natuurlijk! Iedereen mag komen binnenlopen.’

Nieuwsgierig?
In het kader van ons festival gunt Elif ons een unieke blik in de wereld van het kostuumdesign. Op 20 april onderzoekt ze samen met het publiek de grenzen tussen mode en kunst aan de hand van haar eigen designs. De lezing gaat door in SCOOP Store.


Tekst: Simone van Grieken
Foto: Sezen Ornek | https://www.flickr.com/photos/sznornek/


Meer info

http://daskulturforum.be/festival-detail/dasfestival-koln-2016/2016-04-20-stoff-kunst-elif-korkmaz-de-wondere-wereld-van-het

Elifs atelier
https://www.facebook.com/Kultuurfabriek-271092339679839/

*******************************

Elif, Tochter eines Kurden und einer Türkin wuchs in Köln – „einer Stadt die nie stilsteht“ – auf. Ihre Eltern, beide Kunst- und Kulturliebhaber, sahen schon früh Elifs kreativen Schaffensdrang und unterstützen sie, als sie sich entschied, etwas Künstlerisches zu machen. Elif begann ein Studium an der Kunstakademie in Maastricht, wo bei ihrer Bachelorausstellung ihr Talent erkannt und sie dazu ermutigt wurde, ein Masterstudium in Antwerpen zu machen. Gesagt, getan – denn Elif stellt sich eigentlich jeder Herausforderung. Nach ihrem Master machte sie außerdem noch eine Bildhauerausbildung. Inzwischen betreibt sie ihr eigenes Atelier auf dem Melkmarkt. Dort besuchte dasKULTURforum diese Powerfrau und fragte nach, was sie über ’t Stad denkt.

Überall zu Hause? 
„An Antwerpen finde ich den Bahnhof am schönsten. Ich finde Bahnhöfe sowieso oft schön, aber der in Antwerpen, der ist echt wow! Das ist eine so wunderbare Art nach Hause zu kommen.“
Obwohl Elif viel reist für ihre Arbeit – so war sie letztes Jahr z.B. noch in Singapur und Deutschland für das Theater Tol – ist Antwerpen ihre Heimat geworden. „Ich habe hier direkt Freunde gefunden, darum mag ich Antwerpen so.“ Immerhin hat sie auch weniger schöne Seiten kennengelernt. So erzählt sie, dass sie fast täglich mit „rechtem Verhalten“ konfrontiert wird – entweder weil sie deutsch ist oder wegen ihrer türkischen Wurzeln. Das sei in Köln ganz anders, die Leute seien dort viel offener und weniger arrogant. „Ich war letztlich bei einem Konzert in De Studio und niemand hat getanzt, verrückt! Es scheint fast so, als ob die Leute sich hier nicht gehen lassen könnten.“

Heimat
Elif hat sicherlich ihren Platz erobert in Antwerpen und Antwerpen hat einen Platz in Elifs Herz bekommen. „Ich gehe gerne zum ’t Eilandje, der Kattendijk und auch der Hafen ziehen mich an. Schade, dass es dort keine Matrosen mehr gibt.“ Auch in Zurenborg setzt sie sich gerne ins Café oder in die Kneipe. Eigentlich überall. So kann man sie, wenn sie nicht gerade arbeitet, auf der Terrasse ihrer Atelier-Nachbarn, dem Café de Muze, finden. „Jeden Tag lerne ich interessante Menschen kennen, dass gefällt mir an dieser Stadt so“, erzählt Elif und zieht auch hier den Vergleich zu Köln. Sie findet beide Städte zum Wohnen toll, auch weil sie beide sehr zentral liegen: „Um meine Freunde und Familie zu treffen, aber vor allem für meine Arbeit bin ich sehr schnell in Paris, London und Berlin.“ Auf die Frage, was für sie der größte Unterschied zwischen Antwerpen und Köln sei, antwortet sie ohne zu zögern: Die öffentlichen Verkehrsmittel. „Straßenbahnen sollten hier auch die ganze Nacht durch fahren; in diesem Punkt ist Antwerpen echt ein Dorf.“

Heimweh   
Natürlich vermisst sie ihre Freunde und Familie in Köln. Aber glücklicherweise kommen ihre Eltern sie oft in Antwerpen besuchen und ihre neuen Freunde sind hier ein wenig zu ihrer Ersatzfamilie geworden. Außerdem ist sie mit dem Zug innerhalb kürzester Zeit in Köln. Natürlich nur wenn sie Zeit hat, denn Elif ist immer im Stress. Und so mag sie es. Sie hat hart gearbeitet um dort zu sein, wo sie ist. Und würde deshalb auch nicht einfach so weggehen aus Antwerpen. Der Kontakt zu ihren Kunden ist ihr unglaublich wichtig. Sie setzt sich lange und meist auch mehrmals mit ihnen zusammen um gemeinsam ein Konzept auszuarbeiten. „Ich habe schon darüber nachgedacht zurück zu gehen nach Köln, aber im Moment bin ich hier noch nicht fertig!“

Last but not least
Was dürfen wir ihrer Meinung nach auf keinen Fall verpassen bei einem Kölnbesuch? „Den Dom natürlich. Man muss ganz bis nach oben gehen. Und am Rhein ist auch immer so eine schöne Stimmung.“
Und was empfiehlt sie Touristen, die nach Antwerpen kommen? „Geht nicht zum Meir oder dem Zoo. Schaut euch lieber die Nationalestraat an und bewundert den Hauptbahnhof. Ach, und mein Atelier natürlich. Da seid ihr jederzeit willkommen!“

Neugierig geworden?
Im Rahmen von dasFestival|KÖLN gewährt Elif uns in einem Vortrag einen einzigartigen Blick in die Welt des Kostümdesigns. Am 20. April macht sie sich zusammen mit dem Publikum auf die Suche zwischen den Grenzen von Mode und Kunst, an Hand ihrer eigenen Werke. Dieser Vortrag findet im SCOOP store statt.


Mehr Info

http://daskulturforum.be/festival-detail/dasfestival-koln-2016/2016-04-20-stoff-kunst-elif-korkmaz-de-wondere-wereld-van-het

Elifs atelier
https://www.facebook.com/Kultuurfabriek-271092339679839/


Text: Simone van Grieken
Übersetzung ins Deutsche: Rebecca Johr
Foto: Sezen Ornek | https://www.flickr.com/photos/sznornek/

-  freelance kostuumontwerpster,
   beeldend kunstenares en performer
-  32 jaar 
-  geboren in Keulen
-  woont in Antwerpen

-
  freiberufliche Kostümbildnerin,
   bildende Künstlerin und Performer
-  32 Jahre
-  geboren in Köln
-  wohnt in Antwerpen