STADSWANDELING | STADTRUNDGANG
Duitse sporen in Antwerpen | Deutsche Spuren in Antwerpen

Rond 1900 heette Antwerpen in sommige tijdschriften de ‘Duitse stad'. Toen Duitse troepen de havenstad in 1914 belegerden en bezetten, woonde en werkte er een omvangrijke gemeenschap Antwerpse Duitsers. De talrijke verenigingen, handelszaken, investeringen, scholen, kerken en goede werken getuigden van een diepgewortelde verankering. De architecturale, culturele en etymologische sporen zijn nu nog in het straatbeeld aanwezig.

'Duitse sporen in Antwerpen' verkent de Duitse epoque aan de hand van verhalen, gebouwen, familienamen en interieurs uit die tijd. Het parcours volgt de handel en wandel van Duitse handelaars, kunstenaars en architecten in Antwerpen, en stuit op het emotioneel conflict waarmee Antwerpse Duitsers in oorlogstijd worstelden. De belegering van Antwerpen in 1914 stelde hun loyaliteit tegenover het moederland zwaar op de proef. De vraag of ze het thuisland - de bezetter - steunden, of de stad van hun hart, hun kinderen en hun vrienden, was verscheurend.

***

Um das Jahr 1900 wurde  Antwerpen in einigen Zeitschriften als die „deutsche Stadt” bezeichnet. Als deutsche Truppen 1914 die Hafenstadt belagerten und besetzten, wohnte und wirkte hier eine umfangreiche Gemeinschaft Antwerpener Deutsche.

Was machte es im neunzehnten Jahrhundert für deutsche Staatsbürger so reizvoll, um sich in Antwerpen niederzulassen und  zu integrieren? Zahlreiche Vereine, Geschäftsbeziehungen, Investitionen, Schulen, Kirchen und gute Arbeitsplätze zeugen von einer tiefen Verankerung. Im Antwerpener Gemeinschaftsleben nahm die „deutsche Kolonie” eine zentrale Stellung ein, die auch im Stadtbild sichtbar wurde. Architektonische, kulturelle sowie etymologische Spuren sind noch allgegenwärtig.

'Deutsche Spuren in Antwerpen' stellt die deutsche Epoche anhand von Geschichten, Gebäuden, Familiennamen und Inneneinrichtungen aus dieser Zeit dar. Der Erlebnisrundgang führt durch den Alltag deutscher Kaufleute, Künstler und Architekten in Antwerpen und stößt auf den emotionalen Konflikt, mit dem die Antwerpener Deutschen in Kriegszeiten zu kämpfen hatten. Die Belagerung von Antwerpen 1914 stellte ihre Treue zum Mutterland auf eine harte Probe. Die  Frage, ob sie das Heimatland d. h. die Besatzer unterstützen oder die Stadt ihres Herzens, ihrer Kinder und Freunde, war nervenaufreibend. Zehn Stationen erwecken die Blütezeit und die stille Tragik der vergessenen Antwerpener Gemeinschaft zum Leben.

PRAKTISCHE INFO & RESERVATIE | BUCHUNG : https://www.expeditiedestad.be/nl/stadsverkenningen/duitse-sporen-antwerpen

TAAL | SPRACHE: Nederlands | Deutsch auf Anfrage

Deze stadswandeling werd samengesteld naar aanleiding van het herdenkingsjaar "Antwerpen '14-'18" in opdracht van het Vredescentrum met medewerking van dasKULTURforum.

Dieser Stadtrundgang wurde anlässlich des Gedenkjahrs "Antwerpen '14-'18" im Auftrag vom Vredescentrum mit der Kooperation von dasKULTURforum zusammengestellt.