Di 16/10/2018 20:00 → Di 14/05/2019 22:00

LEESGROEP | LESEGRUPPE
Duitse Literatur | deutsche Literatur
VOLZET - VOLL

(deutsche Fassung unten)

OPNIEUW EEN LEESGROEP DUITSE LITERATUUR IN ANTWERPEN! Met een ervaren moderator (Willem van Zadelhoff), in een bijzonder gezellig kader (Café Boekowski), op 6 dinsdagavonden tussen oktober 2018 en mei 2019, voor iedereen die geïnteresseerd is in het lezen en samen praten over Duitse literatuur. Schrijf snel in want de plaatsen zijn beperkt!

Programma:

1. Daniel Kehlmann (16/10/2018)
Ruhm, Rowohlt Taschenbuch, ISBN: 9783499249266
Roem, Uitgeverij Querido, vertaling Jacq Vogelaar, ISBN: 9789021435299

2. Juli Zeh (27/11/2018)
Unterleuten, BTB Verlag, ISBN: 978344271572
Ons soort mensen, Uitgeverij Ambo|Anthos, vertaling: Annemarie Vlaming,
ISBN: 9789026334665

3. Sasha M. Salzmann (08/01/2019)
Außer sich, Suhrkamp Verlag, ISBN: 9783518427620
Buiten mezelf, Uitgeverij Atlas Contact, vertaling Goverdien Hauth-Grubben, ISBN: 9789025451653

4. Anna Seghers (19/02/2019)
Das siebte Kreuz, Aufbau Taschenbuch, ISBN: 9783746634692
Het zevende kruis, Uitgeverij Van Gennep, vertaling Nico Rost, herzien door Elly Schippers, ISBN 9789461640307

5. Robert Seethaler (02/04/2019)
Ein ganzes Leben, Carl Hanser Verlag, ISBN: 9783446246966
Een heel leven, Uitgeverij De Bezige Bij, vertaling: Liesbeth van Nes, ISBN: 9789023497813

6. Nino Haratischwili (14/05/2019)
Das achte Leben (für Brilka), Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN: 9783627002084
Het achtste leven (voor Brilka), Uitgeverij Atlas Contact, vertaling Elly Schippers & Jantsje Post, ISBN: 9789025448417


Willem van Zadelhoff (1958, Arnhem, Nederland) woont en werkt in Antwerpen. Na een opleiding als dramadocent aan de Arnhemse Toneelschool werkte hij enkele jaren in het theater als productieleider, regieassistent, acteur en regisseur. Ook werkte hij als scenarioschrijver voor televisie. Op literair gebied publiceerde hij o.a. een romantrilogie (Een stoel, Holle haven en Ga niet weg) over modernistische architectuur. In 2008 verscheen zijn dichtbundel Tijd en landen (Herman de Coninckprijs 2009 beste poëziedebuut). Voor De Standaard der Letteren schreef hij tussen 2007 en 2014 over Duitse en Midden-Europese literatuur. Hij is verbonden als docent proza aan de Antwerpse Schrijversacademie. Vanaf 2011 leidde hij vijf jaar lang de leesclub van het Goethe Institut in deSingel. Hij is nog steeds een fervent lezer van Duitse literatuur. Last but not least was van Zadelhoff bijna, maar dan toch niet, van Duitse afkomst:

"Als kind vertelde mijn vader mij dat onze familie oorspronkelijk uit
Duitsland afkomstig was. Vandaar ook die dubbele f aan het einde van onze
naam. Ergens in de eerste helft van de zeventiende eeuw zou een van mijn
voorvaderen met zijn gezin in een bootje de Rijn zijn afgezakt. [...] Later kwam
ik erachter dat onze familie zijn naam dankte aan een huis in de buurt van
Arnhem en dat we dus helemaal niet van Duitse komaf waren."
(Uit de tekst "Mijn Duitsland" van Willem van Zadelhoff)

***

Erneut eine Lesegruppe deutscher Literatur in Antwerpen! Mit einem erfahrenen Moderator (Willem van Zadelhoff), in einem gemütlichen Ambiente (Café Boekowski), an 6 Dinstagabenden zwischen Oktober 2018 und Mai 2019, für alle, die gerne deutsche Literatur lesen und darüber diskutieren möchten. Melden Sie sich schnell an, die Plätze sind begrenzt!

Programm: s. oben

Willem van Zadelhoff (*1958, Arnheim, Niederlande) wohnt und arbeitet in Antwerpen. Nach seinem Studium als Dozent für Schauspiel an der Arnheimer Schauspielschule arbeitete er einige Jahre im Theater als Produktiosleiter, Regieassistent, Schauspieler und Regiseur. Außerdem war er als Drehbuchautor fürs Fernsehen tätig. Er veröffentlichte unter anderem eine Romantrilogie über moderne Architektur (Een stoel, Holle haven en Ga niet weg). Im Jahr 2008 wurde seine Gedichtsammlung Tijd en landen (Herman de Coninckpreis 2009 bestes Poesiedebüt) veröffentlicht. Für De Standaard der Letteren schrieb er zwischen 2007 und 2014 über deutsche und mitteleuropäische Literatur. Er ist als Dozent für Prosa an der Antwerpener Schriftstellerakademie verbunden. Ab 2011 leitete er fünf Jahre den Leseclub des Goethe Instituts in deSingel. Er ist ein begeisteter Leser deutscher Literatur, und letztendlich ... doch nicht deutscher Herkunft:

"Als Kind hatte mein Vater mir erzählt, unserer Familie stamme ursprünglich aus Deutschland. Daher auch das Doppel-F am Ende unseres Familiennamens. Irgendwann in der ersten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts sei einer meiner Urahnen mit seiner Familie in einem Boot den
Rhein stromabwärts gefahren. [...] Später fand ich heraus, dass unsere Familie ihren Namen einem Haus aus der Umgegend von Arnheim zu verdanken hatte, wir also keineswegs deutsche Wurzeln hatten."
(Aus dem Text "Mijn Duitsland" von Willem van Zadelhoff, übersetzt von Isabel Hessel)

WAAR | WO
Boekencafé Boekowski, Bolivarplaats 4, 2000 Antwerpen (map)
(tegenover het nieuwe justitiepalies - gegenüber dem neuen Justizpalast)

WANN(EER) 
2018: 16/10 en 27/11
2019: 08/01, 19/02, 02/04 en 14/05

UUR | UHRZEIT
20.00 - ca 22.00
Deuren vanaf 19.30 | Türe ab 19.30 geöffnet

TAAL | SPRACHE
De bijeenkomsten gaan in het Nederlands door. De boeken kunnen in het Duitse origineel of in de Nederlandse vertaling worden gelezen. | Die Treffen finden auf Niederländisch statt. Die Bücher können im deutschen Original oder in der niederländischen Übersetzung gelesen werden.

PRIJS | PREIS
alle zes sessies: 40 Euro
per sessie: Omdat de groep volzet is, kunnen geen aparte sessies worden gevolgd | Weil die Gruppe voll ist, können einzelne Sitzungen nicht gebucht werden.

INSCHRIJVEN | ANMELDUNG
per mail: info@daskulturforum.be met referentie | mit Betreff "leesgroep"

U krijgt de betalingsgegevens na inschrijving | Nach Anmeldung erhalten sie die Zahlungsinformationen.

Het aantal deelnemers is begrensd | Die Teilnehmeranzahl ist beschränkt.